メンバーズミーティング
Members Meeting                                                                  

次に、来週の日曜日の14:15から、メンバーズミーティングを行います。
And we will have a Members' Meeting next Sunday, September 14th, starting at 2:15 PM. 

このミーティングでは、毎年行いたいと願っている教会の財務報告を行います。
At this meeting, we will be giving a church financial update which we hope to do annually.

メンバーの皆さんが、自分たちの献金がどのように神様の国のために用いられているかを知ることで、励まされ、信仰が建て上げられると信じています。
We believe that as members, you’ll be encouraged and edified to know how the finances you are giving are being stewarded for the kingdom.

神様がどのように私たちを養ってくださっているかを共に喜び、さらに良い管理者となれるよう共に学びましょう。
We can celebrate together how God is providing for us, and how we can become even better stewards.

チャイルドケアもありますので、ぜひご参加ください。
Childcare will be available, so we hope you can join us! 

男性弟子訓練
Men’s Discipleship

次に、男性が敬虔なリーダーとして成長するのを助けるために、男性向け弟子訓練グループをを続けます。
Next, to help men grow as godly leaders, we are continuing our men’s discipleship group.

前回は2月に集まりましたが、次回は9月22日（月）から始まります。
Our previous time together was February; we will start the next session on Monday, September 22nd.

月曜日の夜、午後7時30分から教会で集まり、3週間にわたって「イエスの働きに参加する」というテーマに焦点を当てます。
We will gather at the church at 7:30 pm on Monday nights for three weeks, focusing on the theme of "Join Jesus in His Work."

すべての男性が参加可能です！前回と同様に、午後6時30分からお弁当を一緒に食べる予定です。
All men are welcome to join us! Like last time, we are planning to gather at 6:30 to eat bentos together. 

女性のリトリート
Women’s Retreat

次に、9月23日の祝日に、午前9時から午後5時まで「しあわせの村」で女性のリトリートを行うことをお知らせしたいと思います。
Next, we want to let everyone know that there will be a women's retreat on the holiday of September 23rd, from 9:00am to 5:00pm at Shiawase no Mura.

申込みは、ここから受け付けています！
Sign-ups are now open here!

本当のアイデンティティについて学び、礼拝の時間を持ち、神様が私たちに与えてくださった奉仕に備える時となります。
We will have time to learn about our true identity, spend time in worship, and be equipped to do the ministry God is calling us to.

16歳以上のすべての女性が対象です。
This is open to all women ages 16 and up.

また、このリトリートは教会のメンバーでない方も参加できますので、ぜひお知り合いにもお伝えください！
By the way, this retreat is also open to women who are not members of our church, so please feel free to spread the word!

イングリッシュコネクト
English Connect

毎月第2金曜日と第4金曜日の19:30～21:00にイベントを開催しています。お時間が合えば、ぜひご参加ください！
We are hosting events every 2nd and 4th Fridays at 7:30pm to 9:00pm. Please come if you can!

詳しい情報はこちらをご覧ください。
You can find more information here.

ファーストステップ
First Steps

クリスチャンとして、私たちは主イエス・キリストに従います。イエス・キリストがどんな人なのかもっと知りたいという方には、最適なクラスがあります。
As Christians, we follow the Lord Jesus Christ, and if you would like to know more about who Jesus is, we have the perfect class for you.  

ファーストステップと呼ばれるもので、いつも日曜日の11:15と13:30に30分間、ミーティングペースで行われます。
It is called First Steps, and we meet at 11:15 and 13:30 on Sundays in the Meeting Space for 30 minutes. 

事前の申し込みは必要ありませんので、ぜひご参加ください！
You don't need to sign up in advance, so please feel free to join us!

祈りのパートナー
Prayer Partners

これは、祈りによって、私たちが互いに、そして神様との交わりを強めることができるミニストリーだと思いますので、皆さんが参加し、祝福されることを願っています。
This is a ministry that we believe will strengthen our fellowship with each other and with God, through prayer, so we hope you will be able to take part and be blessed.

このミニストリーについて説明したページをウェブサイトにアップしました。
We uploaded a page on our website which describes this ministry.

*カレンダーが正しく表示されない場合は、ページを更新してみてください。
If the calendar isn’t displaying properly, please try refreshing the page.