2部礼拝10月27日開始｜2nd Service Starts on October 27th

私たちの教会は成長に恵まれています！
Our church has been blessed with growth!

その成長の中で、私たちは新しい人たちを歓迎し続けながら、互いの関係も深めていきたいと考えています。
In the midst of that growth, we want to continue to welcome newcomers well while also going deeper in our relationships with each other.

なので、2024年10月27日より、以下の時間帯で2回礼拝を行うことになりました。
Therefore, beginning October 27, 2024, we will begin holding 2 worship services at the following times.

1部礼拝 | 1st Service: 9:45 (午前 | am)
2部礼拝 | 2nd Service: 12:00 (午後 | pm)

ファーストステップ｜First Steps

クリスチャンとして、私たちは主イエス・キリストに従います。イエス・キリストがどんな人なのかもっと知りたいという方には、最適なクラスがあります。
As Christians, we follow the Lord Jesus Christ, and if you would like to know more about who Jesus is, we have the perfect class for you.  

ファーストステップと呼ばれるもので、いつも日曜日に12時45分から30分間、カフェスペースで行われます。
It is called First Steps, and we meet at 11:15 and 13:30 on Sundays in the café space for 30 minutes. 

事前の申し込みは必要ありませんので、ぜひご参加ください！
You don't need to sign up in advance, so please feel free to join us!

祈りのパートナー｜Prayer Partners

これは、祈りによって、私たちが互いに、そして神様との交わりを強めることができるミニストリーだと思いますので、皆さんが参加し、祝福されることを願っています。
This is a ministry that we believe will strengthen our fellowship with each other and with God, through prayer, so we hope you will be able to take part and be blessed.

このミニストリーについて説明したページをウェブサイトにアップしました。
We uploaded a page on our website which describes this ministry.

こども祝福の日曜日｜ Children’s Blessing Sunday

11月17日には、子ども祝福の日曜日があります。
On November 17, we will have a Children's Blessing Sunday.

日本の七五三をご存知の方も多いと思いますが、私たちは過去に、この日に宗教的な意味はないということをお伝えしてきました。
Many of you are familiar with the 7-5-3 holiday in Japan, and we have expressed in the past what we have learned which is that there is no inherently religious meaning behind this day. 

そこで、以前と同じように、この日も礼拝の中で教会の子どもたちのために祈り、祝福したいと思います。
Therefore, as we did before, we would like to take this day to pray over and bless the children of our church during our service.

この祝福の機会に、ご友人やご家族を教会にお招きください。
Please feel free to use this occasion of blessing to invite any friends or family members to our church.

ニューカマーズ集会 | Newcomers Gathering

最近教会に通い始めた方で、教会のことをもっと知りたい方のためのニューカマーズ集会があります。
We have a Newcomers Gathering for anyone who has recently started attending our church and wants to know more about our church.

このミーティングは隔月程度で開催するようにしており、牧師やメンバーに会うことができるほか、メンバーになるプロセスを知ることもできます。
We have this meeting every few months, so that you can meet one of our pastors and some members, and you can also find out how to become a member.

次回のミーティングは11月24日、午後2時から隣のオレンジ色のビルの3階で行われます。
The next meeting will be on November 24th, at 2pm on the third floor of the orange building next to us.

クリスマスのイベント | Christmas Events

クリスマス・シーズンが近づいてきました！
We are approaching the Christmas season!

救い主イエス様の到来を祝い、そのメッセージを街の人々と分かち合う素晴らしい時です。
This is a wonderful time in which we celebrate the coming of our Savior Jesus, and share the message of his coming with the people of our city.

キッズクリスマスパーティー、キャロリング、キャンドルライトサービス、そして教会のクリスマスパーティーの日程はこちらをご覧ください。
Please refer to these dates for our Kids' Christmas Party, caroling in the city, Candlelight Service, and the church Christmas party.

誰を招待するか、考えてみてください。これらはすべて、12/22（日）のクリスマス礼拝につながるものです。
You can be thinking about whom you would like to invite. All of these will lead up to our Christmas service on Sunday, 12/22.

*カレンダーが正しく表示されない場合は、ページを更新してみてください。
If the calendar isn’t displaying properly, please try refreshing the page.