女性の弟子訓練｜Women’s Discipleship Group

「女性の弟子訓練グループ」の第2回集まりをもうすぐ行います！
We will soon be having our second gathering for our Women's Discipleship Group!

11月8日から始まり、4回にわたって毎週土曜日の午前10時30分に集まり、福音が私たちの人生のあらゆる部分にどのように影響を与えるかを共に学んでいきます。
For four Saturdays, beginning November 8, we’ll gather at 10:30 a.m. to deepen our understanding of how the gospel impacts every part of our lives.  

サインアップはここからできます。参加にサインアップは必須ではありませんが、準備の参考になるので、よければご協力ください。また、数回お休みしても、ぜひ引き続きご参加ください！ 
Sign-up is possible here. The sign-ups are not required for participation! But it will help us to better prepare. Additionally, if you have to miss a few sessions, we encourage you to still join us.

また、学びの後にはぜひお弁当を持参していただき、ランチをしながらさらに深い交わりの時を持ちましょう！
We also invite you to bring a bento and stick around afterward for lunch and deeper fellowship.

子ども祝福の日曜日｜ Children’s Blessing Sunday

11月16日には、子ども祝福の日曜日があります。
On November 16, we will have a Children's Blessing Sunday.

日本の七五三をご存知の方も多いと思いますが、実はこの日に宗教的な意味はありません。
Many of you are familiar with the 7-5-3 holiday in Japan, but there is actually no inherently religious meaning behind this day. 

そこで、この日の礼拝の中で教会の子どもたちのために祈り、祝福したいと思います。
Therefore, during our service, we would like to take this day to pray over and bless the children of our church.

この祝福の機会に、ご友人やご家族を教会にお招きください。
Please feel free to use this occasion of blessing to invite any friends or family members to our church.

イングリッシュコネクト
English Connect

毎月第2金曜日と第4金曜日の19:30～21:00にイベントを開催しています。お時間が合えば、ぜひご参加ください！
We are hosting events every 2nd and 4th Fridays at 7:30pm to 9:00pm. Please come if you can!

詳しい情報はこちらをご覧ください。
You can find more information here.

ファーストステップ
First Steps

クリスチャンとして、私たちは主イエス・キリストに従います。イエス・キリストがどんな人なのかもっと知りたいという方には、最適なクラスがあります。
As Christians, we follow the Lord Jesus Christ, and if you would like to know more about who Jesus is, we have the perfect class for you.  

ファーストステップと呼ばれるもので、いつも日曜日の11:15と13:30に30分間、ミーティングペースで行われます。
It is called First Steps, and we meet at 11:15 and 13:30 on Sundays in the Meeting Space for 30 minutes. 

事前の申し込みは必要ありませんので、ぜひご参加ください！
You don't need to sign up in advance, so please feel free to join us!

祈りのパートナー
Prayer Partners

これは、祈りによって、私たちが互いに、そして神様との交わりを強めることができるミニストリーだと思いますので、皆さんが参加し、祝福されることを願っています。
This is a ministry that we believe will strengthen our fellowship with each other and with God, through prayer, so we hope you will be able to take part and be blessed.

このミニストリーについて説明したページをウェブサイトにアップしました。
We uploaded a page on our website which describes this ministry.

*カレンダーが正しく表示されない場合は、ページを更新してみてください。
If the calendar isn’t displaying properly, please try refreshing the page.